言付け

ことづけ【託】(котодзукэ)

1) (тж. 言付け) [словесное] поручение;

～[を]する передавать [на словах];

電話の言づけを聴き取る принять поручение передать то, что выслушано по телефону;

私に何かことづけがありましたか мне поручено что-нибудь передать?; мне ничего не передавали? (на словах);

ことづけは届きましたか вам передали то, что я просил?;

今夜来ると彼からのことづけがあった он передал, что сегодня вечером придёт;

2) (тж. 事付け) поручение (передать или сделать что-л.).

• Также 【託け】.